Шифр Навахо

Автор: КТОН
©, 2012 г.,
мастерская «Фантазеры»,
ГБОУ ЦО № 1811 «Измайлово»

Данный мастер-класс относится к 1 серии научно — образовательного сериала КТОН и является иллюстрацией к нему, помогающий освоить наиболее интересные из известных шифров: Таинственное послание или КТОН разгадывает шифр (1 серия).

Во время второй мировой войны, когда США воевали на Тихом океане с Японией, американцы придумали шифр, который враги так и не сумели разгадать.

В каждый отряд морской пехоты взяли по одному индейцу из племени навахо.

Почему именно навахо?

Да потому, что у этого народа никогда не было письменности. Даже алфавита. Поэтому их язык понимали только члены племени. Это тот язык, который можно знать, но нельзя выучить.

В мае 1942 г. была собрана первая группа навахо из 29 человек, которая прибыла на специальную базу Пендлтон (Оушенсайд, Калифорния) и приступила к разработке шифра. Они называли себя «windtalkers», «говорящие с ветром».

Многие термины, с которыми радистам приходилось работать, не имели эквивалента в языке индейцев навахо. Поэтому при разработке шифра были созданы около 450 оригинальных обозначений, отсутствовавших в языке навахо. Так, «беш-ло» (Железная Рыба) обозначало подводную лодку, а «дибе-ли-зини» (Черные овцы) — взвод.

Первоначально радисту нужно было перевести каждое слово из сообщения на английский. Затем он брал только первую букву английского слова. Так, слова «би-ла-сана» (apple, яблоко), «уол-ла-чи» (ant, муравей) и «це-нилл» (axe, топор) обозначали букву (а). Поэтому, чтобы передать в сообщении например, слово «NAVY» (Флот), радист передавал следующее:

NAVY – флот

ца = Needle – игла

уол-ла-чи = Ant – муравей

а-ке-ди-глини = Victor – победитель

ца-ас-зи = Yucca – юкка).

Некоторые используемые термины и их перевод:

	СЛОВО	ЯЗЫК НАВАХО	ПЕРЕВОД
1.	Подводная лодка	Беш-ло	Железная рыба
2.	Главнокомандующий	Бих-ке-хе	Военный вождь
3.	Полковник	Атсах-беш-ле-гай	Серебряный орёл
4.	Америка	Не-хе-мах	Наша мать
5.	Китай	Цех-ехс-беси	Косичка
6.	Германия	Беш-бе-ча-хе	Железная шапка, каска
7.	Япония	Бех-на-али-тсоси	Косые глаза
8.	Россия	Сила-гол-чи-их	Красная армия
9.	Самолёт-разведчик	Не-ас-джах	Сова
10.	Эсминец	Ка-ло	Акула
11.	Самолёт-истребитель	Да-хе-ти-хи	Птица грома
12.	Взвод	Дебе-ли-зине	Чёрные овцы

Более наглядно познакомиться с этим и другими шифрами Вы можете здесь: Таинственное послание или КТОН разгадывает шифр (1 серия).

С некоторыми шифрами, используемыми нами в фильме, Вы можете подробнее познакомиться уже сейчас:

А здесь Вы сможете познакомиться другими сериями фильма: